English Español Red-throated Diver Colimbo chico Black-throated Diver Colimbo ártico Great Northern Diver Colimbo grande White-billed Diver Colimbo de Adams Little Grebe Zampullín chico Great Crested Grebe Somormujo lavanco Red-necked Grebe Somormujo cuellirrojo Slavonian Grebe Zampullín cuellirrojo Black-necked Grebe Zampullín cuellinegro Black-browed Albatross Albatros ojeroso Fulmar Fulmar Cory's Shearwater Pardela cenicienta Great Shearwater Puffinus gravis Sooty Shearwater Pardela sombria Manx Shearwater Pardela pichoneta Little Shearwater Pardela chica Wilson's Petrel Paiño de Wilson Storm Petrel Paiño común Leach's Petrel Paiño de Leach Gannet Alcatraz Cormorant Cormorán grande Shag Cormorán moñudo Pygmy Cormorant Cormorán pigmeo White Pelican Pelicano vulgar Dalmatian Pelican Pelicano ceñudo Bittern Avetoro común American Bittern Avetoro lentiginoso Little Bittern Avetorillo común Night Heron Martinete Squacco Heron Garcilla cangrejera Cattle Egret Garcilla bueyera Little Egret Garzeta común Great White Egret Garceta grande Grey Heron Garza reál Purple Heron Garza imperial Black Stork Ciguëña negra White Stork Ciguëña común Glossy Ibis Morito Spoonbill Espátula Greater Flamingo Flamenco Mute Swan Cisne vulgar Bewick's Swan Cisne de Bewick Whooper Swan Cisne cantor Bean Goose Anser campestre Pink-footed Goose Ansar piquicorto White-fronted Goose Ansar careto grande Lesser White-fronted Goose Anser careto chico Greylag Goose Anser común Snow Goose Ansar nivál Canada Goose Barnacla canadiense Barnacle Goose Barnacla cariblanca Brent Goose Barnacla carinegra Red-breasted Goose Barnacla cuellirroja Egyptian Goose Oca de Egipto Ruddy Shelduck Tarro canelo Shelduck Tarro blanco Mandarin Pato mandarín Wigeon Anade silbón American Wigeon Anade silbón americano Gadwall Anade friso Baikal Teal Cerceta del Baikal Teal Cerceta común Mallard Anade reál Pintail Anade rabudo Garganey Cerceta carretona Blue-winged Teal Cerceta aliazul Shoveler Pato cuchara Marbled Duck Cerceta pardilla Red-crested Pochard Pato colorado Pochard Porrón común Ring-necked Duck Porrón de collar Ferruginous Duck Porrón pardo Tufted Duck Porrón moñudo Scaup Porrón bastardo Eider Eider King Eider Eider reál Steller's Eider Eider de Steller Harlequin Duck Pato arlequin Long-tailed Duck Havelda Common Scoter Negrón común Surf Scoter Negrón careto Velvet Scoter Negrón especulado Barrow's Goldeneye Porrón islandico Goldeneye Porrón osculado Smew Serreta chica Red-breasted Merganser Serrata mediana Goosander Serreta grande Ruddy Duck Malvasía cariblanca White-headed Duck Malvasía Honey Buzzard Halcón abejero Black-shouldered Kite Elanio azul Black Kite Milano negro Red Kite Milano reál White-tailed Eagle Pigargo Lammergeier Quebrantahuesos Egyptian Vulture Alimoche común Griffon Vulture Buitre común Black Vulture Buitre negro Short-toed Eagle Aguila culebrera Marsh Harrier Aguilucho lagunero Hen Harrier Aguilucho pálido Pallid Harrier Aguilucho papialbo Montagu's Harrier Aguilucho cenizo Goshawk Azor Sparrowhawk Gavilán Levant Sparrowhawk Gavilán griego Buzzard Ratonero común Long-legged Buzzard Ratonero moro Rough-legged Buzzard Ratonero calzado Lesser Spotted Eagle Águila pomerana Spotted Eagle Águila moteada Tawny Eagle Águila rapaz Imperial Eagle Águila imperial Golden Eagle Águila reál Booted Eagle Águila calzada Bonelli's Eagle Águila perdicera Osprey Águila pescadora Lesser Kestrel Cernícalo primilla Kestrel Cernícalo vulgar Red-footed Falcon Cernícalo patirrojo Merlin Esmerejón Hobby Alcotán Eleonora's Falcon Halcón de Eleonor Lanner Halcón borni Saker Halcón sacre Gyrfalcon Halcón gerifalte Peregrine Halcón común Hazel Hen Grévol Willow Grouse Lagópodo escandinavo Ptarmigan Perdiz nival Black Grouse Gallo lira Capercaillie Urogallo Chukar Perdiz cukar Rock Partridge Perdiz griega Red-legged Partridge Perdiz común Barbary Partridge Perdiz moruna Grey Partridge Perdiz pardilla Quail Codorniz Pheasant Faisán vulgar Golden Pheasant Faisán dorado Lady Amherst's Pheasant Faisán de Lady Amherst Andalusian Hemipode Torillo Water Rail Rascón Spotted Crake Polluela pintoja Little Crake Polluela bastarda Baillon's Crake Polluela chica Corncrake Guión de codornices Moorhen Polla de agua Purple Gallinule Calamón Coot Focha común Crested Coot Focha cornuda Crane Grulla común Demoiselle Crane Grulla damisela Little Bustard Sisón Houbara Bustard Hubara Great Bustard Avutarda Oystercatcher Ostrero Black-winged Stilt Ciguëñuela Avocet Avoceta Stone Curlew Alcaraván Cream-coloured Courser Corredor Collared Pratincole Canastera Black-winged Pratincole Canastera alinegra Little Ringed Plover Chorlitejo chico Ringed Plover Chorlitejo grande Killdeer Chorlitejo culirrojo Kentish Plover Chorlitejo patinegro Greater Sand Plover Chorlitejo mongol grande Dotterel Chorlito carambolo Lesser Golden Plover Chorlito dorado chico Golden Plover Chorlito dorado común Grey Plover Chorlito gris Spur-winged Plover Avefría espolada Sociable Plover Avefría social White-tailed Plover Avefría coliblanca Lapwing Avefría Knot Correlimos gordo Sanderling Correlimos tridáctilo Semipalmated Sandpiper Correlimos semipalmeado Little Stint Correlimos menudo Temminck's Stint Correlimos de Temminck Least Sandpiper Calidris menudillo White-rumped Sandpiper Correlimos de Bonaparte Baird's Sandpiper Correlimos de Baird Pectoral Sandpiper Correlimos pectoral Sharp-tailed Sandpiper Correlimos acuminado Curlew Sandpiper Correlimos zarapatín Purple Sandpiper Correlimos oscuro Dunlin Correlimos común Broad-billed Sandpiper Correlimos falcinelo Buff-breasted Sandpiper Correlimos canelo Ruff Combatiente Jack Snipe Agachadiza chica Snipe Agachadiza común Great Snipe Agachadiza reál Long-billed Dowitcher Agujeta escolopácea Woodcock Becada Black-tailed Godwit Aguja colinegra Bar-tailed Godwit Aguja colipinta Whimbrel Zarapito trinador Slender-billed Curlew Zarapito fino Curlew Zarapito reál Upland Sandpiper Correlimos de Bartram Spotted Redshank Archibebe oscuro Redshank Archibebe común Marsh Sandpiper Archibebe fino Greenshank Archibebe claro Greater Yellowlegs Archibebe patigualdo grande Lesser Yellowlegs Archibebe patigualdo chico Solitary Sandpiper Andarríos solitario Green Sandpiper Andarríos grande Wood Sandpiper Andarríos bastardo Terek Sandpiper Andarríos de Terek Common Sandpiper Andarríos chico Spotted Sandpiper Andarríos maculado Turnstone Vuelvepiedras Wilson's Phalarope Falaropo de Wilson Red-necked Phalarope Falaropo picofino Grey Phalarope Falaropus picogrueso Pomarine Skua Págalo pomarino Arctic Skua Págalo parasito Long-tailed Skua Págalo rabero Great Skua Págalo grande Great Black-headed Gull Gavión cabecinegro Mediterranean Gull Gaviota cabecinegra Laughing Gull Gaviota Reidora Americana Little Gull Gaviota enana Sabine's Gull Gaviota de Sabine Bonaparte's Gull Gaviota de Bonaparte Black-headed Gull Gaviota reidora Slender-billed Gull Gaviota picofina Audouin's Gull Gaviota de Audouin Ring-billed Gull Gaviota de Delaware Common Gull Gaviota cana Lesser Black-backed Gull Gavión sombría Herring Gull Gavión argéntea Iceland Gull Gaviota polar Glaucous Gull Gaviota hiperbórea Great Black-backed Gull Gavión Ross's Gull Gaviota de Ross Kittiwake Gaviota tridáctila Ivory Gull Gaviota marfil Gull-billed Tern Pagaza piconegra Caspian Tern Pagaza piquirroja Sandwich Tern Charrán patinegro Roseate Tern Charrán rosado Common Tern Charrán común Arctic Tern Charrán ártico Sooty Tern Charrán sombrio Little Tern Charrancito Whiskered Tern Fumarel cariblanco Black Tern Fumarel común White-winged Black Tern Fumarel aliblanco Guillemot Arao común Brünnich's Guillemot Arao de Brünnich Razorbill Alca común Black Guillemot Arao aliblanco Little Auk Mérgulo marino Puffin Frailecillo común Black-bellied Sandgrouse Ortega Pin-tailed Sandgrouse Ganga común Pallas's Sandgrouse Ganga de Pallas Rock Dove Paloma bravía Stock Dove Paloma zurita Woodpigeon Paloma torcaz Collared Dove Tórtola turca Turtle Dove Tórtola común Palm Dove Tórtola senegalesa Ring-necked Parakeet Cotorra de Kramer Great Spotted Cuckoo Críalo Cuckoo Cuco Yellow-billed Cuckoo Cuco piquigualdo Barn Owl Lechuza común Scops Owl Autillo Eagle Owl Buho reál Snowy Owl Buho nivál Hawk Owl Lechuza gavilana Pygmy Owl Mochuelo chico Little Owl Mochuelo común Tawny Owl Cárabo común Ural Owl Cárabo uralense Great Grey Owl Cárabo lapón Long-eared Owl Buho chico Short-eared Owl Lechuza campestre Tengelmalm's Owl Lechuza de Tengmalm Nightjar Chotacabras gris Red-necked Nightjar Chotacabras pardo Egyptian Nightjar Chotacabras egipcio Swift Vencejo común Pallid Swift Vencejo pálido Alpine Swift Vencejo reál White-rumped Swift Vencejo culiblanco cafre Kingfisher Martín pescador Blue-cheeked Bee-eater Abejaruco papirrojo Bee-eater Abejaruco común Roller Carraca Hoopoe Abubilla Wryneck Torcecuello Grey-headed Woodpecker Pito cano Green Woodpecker Pito reál Black Woodpecker Pito negro Great Spotted Woodpecker Pico picapinos Syrian Woodpecker Pico sirio Middle Spotted Woodpecker Pico mediano White-backed Woodpecker Pico dorsiblanco Lesser Spotted Woodpecker Pico menor Three-toed Woodpecker Pico tridáctilo Dupont's Lark Alondra de Dupont Calandra Lark Calandria común White-winged Lark Calandria aliblanca Black Lark Calandria negra Short-toed Lark Terrera común Lesser Short-toed Lark Terrera marismeña Crested Lark Cogujada común Thekla Lark Cogujada montesina Woodlark Totovía Skylark Alondra común Shore Lark Alondra cornuda Sand Martin Avión zapador Crag Martin Avión roquero Swallow Golondrina común Red-rumped Swallow Golondrina dáurica House Martin Avión común Richard's Pipit Bisbita de Richard Tawny Pipit Bisbita campestre Olive-backed Pipit Bisbita de Hodgson Tree Pipit Bisbita abórea Pechora Pipit Bisbita del Pechora Meadow Pipit Bisbita común Red-throated Pipit Bisbita gogirrojo Rock Pipit Bisbita ribereño costero Water Pipit Bisbita ribereño alpino Yellow Wagtail Lavandera boyera Citrine Wagtail Lavandera cetrina Grey Wagtail Lavandera cascadeña Pied Wagtail Lavandera de Yarrell White Wagtail Lavendera blanca Waxwing Ampelis europeo Dipper Mirlo acuático Wren Cochín Dunnock Acentor común Alpine Accentor Acentor alpino Rufous Bush Robin Alzacola Robin Petirrojo Thrush Nightingale Ruiseñor ruso Nightingale Ruiseñor común Bluethroat Pechiazul Red-flanked Bluetail Coliazul cejiblanco Black Redstart Colirrojo tizón Redstart Colirrojo reál Whinchat Tarabilla norteña Stonechat Tarabilla común Isabelline Wheatear Collalba Isabel Wheatear Collalba gris Pied Wheatear Collalba pía Black-eared Wheatear Collalba rubia Desert Wheatear Collalba desertica Black Wheatear Collalba negra Rock Thrush Roquero rojo Blue Rock Thrush Roquero solitario White's Thrush Zorzal dorado Siberian Thrush Zorzal siberiano Swainson's Thrush Zorzal ustulado Ring Ouzel Mirlo capiblanco Blackbird Mirlo común Eyebrowed Thrush Zorzal rojigris Dusky Thrush Zorzal naumanni eunomus Naumann's Thrush Zorzal de Naumann Black-throated Thrush Zorzal papinegro Fieldfare Zorza reál Song Thrush Zorzal común Redwing Zorzal alirrojo Mistle Thrush Zoral charlo American Robin Robín americano Cetti's Warbler Ruiseñor bastardo Fan-tailed Warbler Buitrón Pallas's Grasshopper Warbler Buscarla de Pallas Lanceolated Warbler Buscarla lanceolada Grasshopper Warbler Buscarla pintoja River Warbler Buscarla fluvial Savi's Warbler Buscarla unicolor Moustached Warbler Carricerín reál Aquatic Warbler Carricerín cejudo Sedge Warbler Carricerín común Blyth's Reed Warbler Carricero de Blyth Marsh Warbler Carricero políglota Reed Warbler Carricero común Great Reed Warbler Carricero tordal Olivaceous Warbler Zarcero pálido Booted Warbler Zarcero escita Olive-tree Warbler Zarcero grande Icterine Warbler Zarcero icterino Melodious Warbler Zarcero común Marmora's Warbler Curruca sarda Dartford Warbler Curruca rabilarga Spectacled Warbler Curruca tomillera Subalpine Warbler Curruca carrasqueña Sardinian Warbler Curruca cabecinegra Rüppell's Warbler Curruca de Rüppell Orphean Warbler Curruca mirlono Barred Warbler Curruca gavilana Lesser Whitethroat Curruca zarcerilla Whitethroat Curruca zarcera Garden Warbler Curruca mosquitera Blackcap Curruca capirotada Greenish Warbler Mosquitero troquiloide Arctic Warbler Mosquitero boreál Pallas's Warbler Mosquitero de Pallas Yellow-browed Warbler Mosquitero bilistado Radde's Warbler Mosquitero de Schwarz Dusky Warbler Mosquitero sombrio Bonelli's Warbler Mosquitero papialbo Wood Warbler Mosquitero silbador Chiffchaff Mosquitero común Willow Warbler Mosquitero musical Goldcrest Reyezuelo sencillo Firecrest Reyezuelo listado Spotted Flycatcher Papamoscas gris Red-breasted Flycatcher Papamoscas papirrojo Collared Flycatcher Papamoscas collarino Pied Flycatcher Papamoscas cerrojillo Bearded Tit Bigotudo Long-tailed Tit Mito Marsh Tit Carbonero palustre Sombre Tit Carbonero lugubre Willow Tit Carbonero sibilino Siberian Tit Carbonero lapón Crested Tit Herrerillo capuchina Coal Tit Carbonero garrapinos Blue Tit Herrerillo común Azure Tit Herrerillo cianeo Great Tit Carbonero común Krüper's Nuthatch Trepador de Krüper Corsican Nuthatch Trepador corso Nuthatch Trepador azul Rock Nuthatch Trepador rupestre Wallcreeper Treppariscos Treecreeper Agateador norteño Short-toed Treecreeper Agateador común Penduline Tit Pájaro moscón Golden Oriole Oropéndola Isabelline Shrike Alcaudón Isabel Red-backed Shrike Alcaudón dorsirrojo Lesser Grey Shrike Alcaudón chico Great Grey Shrike Alcaudón reál Woodchat Shrike Alcaudón común Masked Shrike Alcaudón núbico Jay Arrendajo común Siberian Jay Arrendajo funesto Azure-winged Magpie Rabilargo Magpie Urraca Nutcracker Cascanueces Alpine Chough Chova piquigualda Chough Chova piquirroja Jackdaw Grajilla Rook Graja Carrion Crow Corneja negra Hooded Crow Corneja cenicienta Raven Cuervo Starling Estornino pinto Spotless Starling Estornino negro Rose-coloured Starling Estornino rosado House Sparrow Gorrión común Spanish Sparrow Gorrión moruno Tree Sparrow Gorrión molinero Rock Sparrow Gorrión chillón Snow Finch Gorrión alpino Common Waxbill Pico de corál Chaffinch Pinzón vulgar Brambling Pinzón reál Serin Verdecillo Citril Finch Verderón serrano Greenfinch Verderón común Goldfinch Jilguero Siskin Lúgano Linnet Pardillo común Twite Parrdillo piquigualdo Redpoll Pardillo sizerín Arctic Redpoll Pardillo de Hornemann Two-barred Crossbill Piquituerto franjeado Crossbill Piquituerto común Scottish Crossbill Piquituerto escocés Parrot Crossbill Piquituerto lorito Trumpeter Finch Camachuelo trompetero Scarlet Rosefinch Camachuelo carminoso Pine Grosbeak Camachuelo picogrueso Bullfinch Camachuelo común Hawfinch Picogordo White-throated Sparrow Chingolo gorgiblanco Lapland Bunting Escribano lapón Snow Bunting Escribano nival Pine Bunting Escribano de Gmelin Yellowhammer Escribano cerillo Cirl Bunting Escribano soteño Rock Bunting Escribano montesino Cinereous Bunting Escribano cinereo Ortolan Bunting Escribano hortelano Cretzschmar's Bunting Escribano ceniciento Rustic Bunting Escribano rustico Little Bunting Escribano pusilla Yellow-breasted Bunting Escribano aureolado Reed Bunting Escribano palustre Black-headed Bunting Escribano cabecinegro Corn Bunting Triguero